chanson (Je ne vous oublie pas) de Céline Dion

لتعديل بياناتك من هنا

Chanteuse: Céline Dion

Je ne vous oublie pas

Dans mes absences, parfois, sans doute, j'aurais pu m'éloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changé
Alors j'ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire
Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j'en fais
Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie
Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Même à l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

{chœurs:}
Je ne vous oublie pas Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas Non jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fais
Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas

دى أغنية للمطربة
Céline Dion

وانتظروا المزيد من كلمات الأغانى إن شاء الله

M/ Mohammed Attef
0106518753
Modypiano@hotmail.com
Modypiano@yahoo.com

لتعديل بياناتك من هنا

إيه ياهبه كلمات الاغنية مش عجباكى ولا ايه

لتعديل بياناتك من هنا

هى الكلمات جميلة
بس الاجمل انك تراعى ان فى ناس عايزة المعنى بالعربى
مش لازم كل مرة ابين لحضرتك انى ناسية اللغة
بقالى 9 سنين بعيد عنها
يااااااااااااااااااه
9 سنين بقالى كتير قوى بعيد

لتعديل بياناتك من هنا

عموما ياسارة انا هنتظر اى حد يترجمها بس اوعدك ان انا لوكتبت اى أغنية بعد كده هترجمها أن شاء الله ولا تقلقى بس أهم حاجة هتدفعى كام ؟ ههههههههههه أصل أنا آخر حاجة افكر فيها الفلوس بصراحة علشان كده أول حاجة بتكلم عليها

لتعديل بياناتك من هنا

الترجمه الحرفيه تمسخ الروح واتمنى من الله التوفيق

لن انساكم
فى غيابى ,واحيانا ,وبدون شك
eloigner ينفى
كما خسرت فى طريقى
وكما غيرت
هناك بعض الكلمات الحنونه
عادل من اجل القول
لم انساكم ولن وابدا
انتم محفورين فى
فى حياتى وفى كل شئ افعله
يا اول احبتى
اول احلامى هو ان اعيش معكم
هذه قصتنا معا
لن انساكم ولم وابدا
تعرفون مقداركم لدى
لحياتى ولكل هذا
مشاركتكم لى ساعتى الحلوه واحزانى
هذه قصتنا معا ولن انساكم
لهذا العهد احبس احلامى وامنياتى
اعمل اقتنايات(اختيارتى _اختار اشيائ) ورحلاتى
واحيانا ابيعها
الحياه ابتسامات وجروح
ويلا كثرتها فى حياتى
فلن انساكم ,مستحيل ابدا
انتم محفرونى لدى(فى قلبى)
فى حياتى وكل شئ افعله
اول احبتى
اول احلامى اعيش معكم
هذه قصتنا معا
لن انساكم
حتى اخر الزمان
ساتابع قصتى معكم

لتعديل بياناتك من هنا

الترجمة طبعا انتى مشكورة على المجهود بس الترجمة عايزة تتغير خالص فلوهتعرفى تحالو تانى اوكى مش هتعرفى اترجمها انا أصل الترجمة مش كده يا هبه الموضوع عايز تركيز بس

لتعديل بياناتك من هنا

انا ترجمت اللى اعرفه
واعتقد ان المنتدى كدا قدر يفهم معنى الاغنيه
ولو فى ترجمه احسن من كدا ياريت نشوفها

لتعديل بياناتك من هنا

دا تحدى ولا ايه ؟؟؟
عموما كده كده انتى ترجمتك زى العسل يا هبه بس انا كنت بتكلم على مستوى صياغة الجمل ودا طبعا بيخلى فى متعة فى الترجمة ولو انتى عايزانى اترجمها انا ممكن اترجمها بس لو تحدى انا مش مترجم لانى ما اقدرشى اتحدى هبه ابدا لأنى هخسر

لتعديل بياناتك من هنا

اولا : بشكرك جدا ياهبه على ترجمتك انا فهمت طبعا منها
بس لو مسيو محمد عنده غيرها مفيش مانع نعرفها منه
فياريت يامسيو تورينا الترجمه بتاعتك

لتعديل بياناتك من هنا

طبعا هو مش تحدى
Je vous remercie de votre gentillesse à moi
وبناء على طلب الجماهير نتمنى نشوف ترجمتك